1
00:00:01,269 --> 00:00:03,171
Cinco,
quatro, três, dois, um.

2
00:00:13,781 --> 00:00:16,883
Em 1969,
a humanidade tomou o seu

3
00:00:16,884 --> 00:00:20,019
primeiros passos em
a superfície lunar.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,389
Mas não teria
aconteceu sem um engenheiro

5
00:00:22,390 --> 00:00:26,759
que subiu através do nazista
fileiras, construiu uma arma mortal,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,829
então se tornou um herói americano.

7
00:00:29,797 --> 00:00:33,333
Seu nome era Dr.
Wernher von Braun.

8
00:00:33,334 --> 00:00:36,069
Wernher von Braun foi
nascido em um privilégio.

9
00:00:36,070 --> 00:00:37,870
Ele queria ir para a lua.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,639
Quero dizer, pessoalmente,
ele queria liderar

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,308
uma expedição à lua.

12
00:00:41,309 --> 00:00:43,443
Para chegar lá,
ele usaria o poder

13
00:00:43,444 --> 00:00:47,148
e recursos do Terceiro
Reich e se comprometer com o regime.

14
00:00:48,716 --> 00:00:53,187
Aqueles foguetes V2
foram incrivelmente úteis
como ferramentas de terror.

15
00:00:54,088 --> 00:00:55,255
Você não tinha ideia de que estava lá

16
00:00:55,256 --> 00:00:57,990
até o chão
ao seu redor explodiu.

17
00:00:57,991 --> 00:00:59,326
Estas foram as super armas

18
00:00:59,327 --> 00:01:01,661
que Goebbels se vangloriou
sobre em sua propaganda

19
00:01:01,662 --> 00:01:03,663
isso ia virar
a maré da guerra.

20
00:01:05,999 --> 00:01:07,734
Milhares
morreu nas mãos

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,736
do foguete de von Braun.

22
00:01:09,737 --> 00:01:12,772
No entanto, de alguma forma, ele estava
capaz de escapar da justiça

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,308
e realizar seu maior sonho.

24
00:01:15,309 --> 00:01:17,410
acho completo
e total (bip).

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,712
A diferença entre
ser capaz de negar isso

26
00:01:19,713 --> 00:01:21,214
e admitir que poderia ter sido

27
00:01:21,215 --> 00:01:23,350
você está sentado no banco dos réus
em Nuremberg ou não.

28
00:01:23,351 --> 00:01:24,651
Von Braun foi um dos mais

29
00:01:24,652 --> 00:01:27,987
pessoas famosas no
mundo inteiro em 1960.

30
00:01:27,988 --> 00:01:30,191
Ele era visto como um herói do espaço.

31
00:01:31,525 --> 00:01:33,993
Graças ao
apoio do regime nazista

32
00:01:33,994 --> 00:01:36,996
e o apoio secreto
do governo dos EUA,

33
00:01:36,997 --> 00:01:39,832
um dos mais
engenheiros notórios

34
00:01:39,833 --> 00:01:43,604
ajudou na humanidade
maior conquista.

35
00:01:52,280 --> 00:01:55,716
Engenheiros foram a surra
coração do Terceiro Reich,

36
00:01:57,017 --> 00:02:00,052
forjando armas avançadas,

37
00:02:00,053 --> 00:02:02,122
alimentando a máquina de guerra nazista,

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,927
e motivando as massas.

39
00:02:08,028 --> 00:02:11,064
Eles executaram a história
maiores horrores.

40
00:02:12,032 --> 00:02:14,867
E ainda para alguns,
seu verdadeiro papel

41
00:02:14,868 --> 00:02:16,804
permaneceria oculto por décadas.

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,555
Quatro anos depois
Segunda Guerra Mundial,

43
00:02:35,556 --> 00:02:38,991
A Alemanha estava em retirada
pela primeira vez.

44
00:02:38,992 --> 00:02:41,562
Os britânicos tinham
reconquistou o Norte da África.

45
00:02:45,266 --> 00:02:49,537
Os soldados alemães foram
rendendo-se em massa
às forças soviéticas.

46
00:02:50,804 --> 00:02:53,473
A Alemanha conseguiu
para blitzkrieg em seu caminho

47
00:02:53,474 --> 00:02:57,377
em todo o continente,
levando tudo o que viram.

48
00:02:57,378 --> 00:03:00,313
Em 1943, a maré mudou.

49
00:03:00,314 --> 00:03:02,849
A União Soviética sobreviveu

50
00:03:02,850 --> 00:03:04,917
e estavam começando a recuar.

51
00:03:04,918 --> 00:03:08,555
A Itália havia caído ou estava
preparando-se para cair.

52
00:03:08,556 --> 00:03:11,024
Os alemães tiveram que
lutar por si mesmos.

53
00:03:13,961 --> 00:03:15,728
Hitler
desesperadamente necessário

54
00:03:15,729 --> 00:03:17,964
para mudar a iniciativa,

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,767
e ele se virou para um
novo tipo de arma,

56
00:03:20,768 --> 00:03:23,203
um que ele não entendeu completamente.

57
00:03:31,845 --> 00:03:36,283
Duas décadas antes, foguetes
que poderia voar para o espaço

58
00:03:36,284 --> 00:03:39,052
existia apenas no
domínios da ficção científica.

59
00:03:40,554 --> 00:03:43,690
Havia ficção científica
filmes feitos sobre viagens espaciais.

60
00:03:43,691 --> 00:03:47,860
Então, a viagem espacial era um tema
de considerável interesse

61
00:03:47,861 --> 00:03:51,130
ao público, especialmente em
bem no final da década de 1920.

62
00:03:51,131 --> 00:03:52,899
Esses filmes são
uma cápsula em tempo real

63
00:03:52,900 --> 00:03:54,867
dos momentos em alemão
história nos anos 20,

64
00:03:54,868 --> 00:03:57,036
onde, na verdade, as coisas
estavam parecendo brilhantes,

65
00:03:57,037 --> 00:03:59,440
as coisas pareciam realmente
positivo para a Alemanha.

66
00:04:03,277 --> 00:04:04,944
Aristocratas excêntricos

67
00:04:04,945 --> 00:04:08,548
brincou com a tecnologia,
criando uma moda para carros

68
00:04:08,549 --> 00:04:11,752
e aviões com grandes dimensões
fogos de artifício em sua retaguarda.

69
00:04:13,153 --> 00:04:16,022
O médio e superior
aulas da Alemanha

70
00:04:16,023 --> 00:04:19,926
estavam interessados em carro
corridas, em corridas aéreas,

71
00:04:19,927 --> 00:04:23,563
nas possibilidades
de novas tecnologias,

72
00:04:23,564 --> 00:04:27,767
então foi definitivamente uma idade de
ultrapassando os limites,

73
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
indo mais rápido e mais longe.

74
00:04:38,712 --> 00:04:41,348
Entre
aqueles inspirados em foguetes

75
00:04:41,349 --> 00:04:45,218
era o filho primogênito de
a nobre família von Braun.

76
00:04:46,420 --> 00:04:49,622
Wernher von Braun veio
de um aristocrático

77
00:04:49,623 --> 00:04:53,960
Família alemã com
interesses científicos.

78
00:04:53,961 --> 00:04:58,898
Ele começou ainda adolescente,
fascinado pelo espaço sideral.

79
00:04:58,899 --> 00:05:01,568
Aquele von em seu
nome denota nobreza.

80
00:05:01,569 --> 00:05:02,935
Sim, ele era elegante.

81
00:05:02,936 --> 00:05:05,805
E o pai dele era ministro
na República de Weimar.

82
00:05:05,806 --> 00:05:08,908
Você sabe, ele queria
nada enquanto ele crescia.

83
00:05:08,909 --> 00:05:10,743
Ligado
13º aniversário de Wernher,

84
00:05:10,744 --> 00:05:12,445
sua mãe lhe deu um telescópio

85
00:05:12,446 --> 00:05:14,715
para que ele pudesse ver o
céu de seu quarto.

86
00:05:15,783 --> 00:05:17,484
Mas apenas observando as estrelas

87
00:05:17,485 --> 00:05:19,720
não foi suficiente para
o jovem von Braun.

88
00:05:22,556 --> 00:05:25,124
A história é que ele instalou

89
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
um monte de foguetes
em uma carroça,

90
00:05:32,800 --> 00:05:36,268
e ele lançou-o para baixo
Tiergartenstrasse em Berlim,

91
00:05:36,269 --> 00:05:37,505
uma rua bem afastada.

92
00:05:42,376 --> 00:05:45,678
E bateu em alguns
loja de vendedor de frutas

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,080
e criou uma bagunça.

94
00:05:49,583 --> 00:05:51,283
E seu pai teve que descer

95
00:05:51,284 --> 00:05:53,052
e essencialmente transportar
ele fora daí

96
00:05:53,053 --> 00:05:56,223
e pague ao fornecedor
o dano que ele causou.

97
00:05:58,191 --> 00:06:00,326
Von Braun
status aristocrático

98
00:06:00,327 --> 00:06:02,695
o ajudou
de um canto apertado.

99
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
Foi algo que ele veio
confiar mais tarde na vida.

100
00:06:10,771 --> 00:06:12,171
A família não entendeu

101
00:06:12,172 --> 00:06:13,973
obviamente, estes
experimentos malucos,

102
00:06:13,974 --> 00:06:16,275
nem seu entusiasmo por
voo espacial e foguetes.

103
00:06:16,276 --> 00:06:19,512
Estava muito fora do personagem para

104
00:06:19,513 --> 00:06:22,314
a aristocracia prussiana
estar fazendo esse tipo de coisa.

105
00:06:24,718 --> 00:06:26,152
O
incidente com vendedor de frutas

106
00:06:26,153 --> 00:06:28,220
foi a primeira vez
pessoas ficaram feridas

107
00:06:28,221 --> 00:06:30,824
como resultado de Von
Experimentos de Braun.

108
00:06:36,930 --> 00:06:40,934
A década de 1920 permitiu à Alemanha
imagine um futuro melhor.

109
00:06:42,202 --> 00:06:45,673
Mas na década de 1930, o otimismo
transformou-se em depressão.

110
00:06:48,776 --> 00:06:50,209
E o palco estaria montado

111
00:06:50,210 --> 00:06:52,813
para Von Braun
renascimento do foguete.

112
00:06:55,048 --> 00:06:58,017
Numa manhã de verão de 1932,

113
00:06:58,018 --> 00:07:01,588
um carro transportava dois homens
através de uma floresta densa.

114
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
A jornada deles foi
mantido em sigilo.

115
00:07:23,076 --> 00:07:26,412
Alemanha
foi proibido de
desenvolvendo armas.

116
00:07:26,413 --> 00:07:28,014
Foi um dos
termos de um tratado

117
00:07:28,015 --> 00:07:29,950
que encerrou a Primeira Guerra Mundial.

118
00:07:31,184 --> 00:07:34,887
Mas em um local secreto
20 milhas ao sul de Berlim,

119
00:07:34,888 --> 00:07:37,124
o governo abriu
um escritório de pesquisa.

120
00:07:37,925 --> 00:07:39,827
Eles o chamaram de Kummersdorf.

121
00:07:56,744 --> 00:07:58,210
O
dois homens eram membros

122
00:07:58,211 --> 00:08:00,847
de um foguete amador
clube em Berlim.

123
00:08:00,848 --> 00:08:03,049
Eles vieram no
convite do Exército

124
00:08:03,050 --> 00:08:05,285
para mostrar o potencial
da tecnologia.

125
00:08:09,422 --> 00:08:12,291
O líder do grupo era
um Rudolf Nebel,

126
00:08:12,292 --> 00:08:14,661
um ex-piloto e engenheiro.

127
00:08:14,662 --> 00:08:16,530
Ele tinha história
com os militares.

128
00:08:18,498 --> 00:08:20,332
O Exército ficou desiludido
com Rudolf Nebel

129
00:08:20,333 --> 00:08:22,001
porque ele era um
meio vigarista.

130
00:08:22,002 --> 00:08:25,237
Eles já tinham sido
queimou uma vez, porque em 1930,

131
00:08:25,238 --> 00:08:28,107
eles tinham secretamente
deu-lhe 5.000 marcos

132
00:08:28,108 --> 00:08:29,776
para terminar este foguete ele reivindicou

133
00:08:29,777 --> 00:08:32,145
ia ser desenvolvido
e nunca foi lançado.

134
00:08:33,480 --> 00:08:36,215
Isso foi
A última chance de Nebel provar

135
00:08:36,216 --> 00:08:41,154
que ele poderia ser confiável,
mas seu teste de foguete falhou.

136
00:08:42,422 --> 00:08:45,592
O que acontece é que um
soldar nas rajadas de foguetes,

137
00:08:45,593 --> 00:08:48,596
e e ele apenas envia
ele voa de lado.

138
00:08:53,601 --> 00:08:56,969
Embora Nebel
a reputação estava em frangalhos,

139
00:08:56,970 --> 00:08:59,972
os generais tomaram uma atitude
interesse em seu assistente,

140
00:08:59,973 --> 00:09:02,676
um Wernher von Braun de 20 anos.

141
00:09:06,313 --> 00:09:10,049
O sonho de infância de Von Braun
virou uma obsessão,

142
00:09:10,050 --> 00:09:11,818
e ele se tornou
fixado na construção

143
00:09:11,819 --> 00:09:14,320
um foguete capaz
de alcançar o espaço.

144
00:09:17,290 --> 00:09:20,560
Ele deu os primeiros passos
na Universidade de Berlim,

145
00:09:22,329 --> 00:09:24,964
mas estava claro que um
revolução na engenharia de foguetes

146
00:09:24,965 --> 00:09:26,834
seria necessário para ter sucesso.

147
00:09:28,702 --> 00:09:30,670
Foi o Exército que
ofereceu von Braun

148
00:09:30,671 --> 00:09:34,007
a oportunidade de fazer o que
Rudolf Nebel não podia.

149
00:09:55,262 --> 00:09:59,699
Acho que o antigo exército alemão
era tradicionalmente dominado

150
00:09:59,700 --> 00:10:03,235
pela aristocracia
Corpo de Oficiais Prussianos,

151
00:10:03,236 --> 00:10:06,740
que não eram particularmente
educado em tecnologia moderna.

152
00:10:08,141 --> 00:10:11,043
Se os foguetes funcionassem,
Eu acho que eles poderiam

153
00:10:11,044 --> 00:10:13,179
veja as possibilidades disso.

154
00:10:13,180 --> 00:10:17,718
E pessoas como von Braun eram
como estudantes entusiasmados.

155
00:10:19,787 --> 00:10:21,620
Com
os recursos do Exército,

156
00:10:21,621 --> 00:10:24,490
von Braun projetou e
motores de foguete construídos

157
00:10:24,491 --> 00:10:26,927
do tipo que tinha
nunca foi visto antes.

158
00:10:28,195 --> 00:10:30,530
O primeiro foguete que ele
lançado foi chamado de A2.

159
00:10:34,201 --> 00:10:38,170
A A2, que estava prestes
o tamanho de uma pessoa em tamanho,

160
00:10:38,171 --> 00:10:40,907
e cerca de 300
quilogramas de empuxo,

161
00:10:40,908 --> 00:10:42,474
eles subiram alguns quilômetros,

162
00:10:42,475 --> 00:10:46,112
e parecia que
um bom primeiro passo

163
00:10:46,113 --> 00:10:48,514
em direção ao líquido
foguetes repelentes

164
00:10:48,515 --> 00:10:50,951
sendo útil
arma no futuro.

165
00:10:52,686 --> 00:10:55,187
Apesar
estes sinais encorajadores,

166
00:10:55,188 --> 00:10:57,656
o programa de foguetes
teve problemas financeiros

167
00:10:57,657 --> 00:10:58,859
desde o início.

168
00:11:00,393 --> 00:11:04,430
Foi apenas uma pequena parte
os planos do exército secreto alemão,

169
00:11:04,431 --> 00:11:06,165
e o seu orçamento era demasiado limitado

170
00:11:06,166 --> 00:11:08,936
para combinar com von Braun
maiores ambições.

171
00:11:10,904 --> 00:11:14,406
Mas os acontecimentos na Alemanha
estavam prestes a intervir.

172
00:11:22,682 --> 00:11:24,150
Hitler,
líder da Alemanha

173
00:11:24,151 --> 00:11:27,319
movimento nacional, é feito
Chanceler da Alemanha,

174
00:11:27,320 --> 00:11:30,689
e Berlim enlouquece
comemoração de sua vitória.

175
00:11:35,963 --> 00:11:37,396
No ano seguinte,

176
00:11:37,397 --> 00:11:41,234
O novo chanceler da Alemanha
prometeu reconstruir o país.

177
00:11:45,438 --> 00:11:48,640
Quando Hitler chegou ao poder,
ele tinha uma certa imagem

178
00:11:48,641 --> 00:11:51,911
do que a Alemanha
deve estar em mente,

179
00:11:51,912 --> 00:11:56,884
ou seja, um papel superior de
a ascensão alemã na Europa,

180
00:11:57,985 --> 00:11:59,585
e talvez em
a esfera global.

181
00:12:00,988 --> 00:12:02,822
Hitler
desafiou o tratado

182
00:12:02,823 --> 00:12:05,091
que acorrentou a Alemanha.

183
00:12:05,092 --> 00:12:06,959
Ele anunciou publicamente
a criação

184
00:12:06,960 --> 00:12:09,529
de uma nova Força Aérea,
a Luftwaffe.

185
00:12:10,563 --> 00:12:12,832
Ele também investiu
centenas de milhões

186
00:12:12,833 --> 00:12:16,269
dos Reichsmarks para a reconstrução
o resto dos militares.

187
00:12:17,537 --> 00:12:19,705
Von Braun foi simpático

188
00:12:19,706 --> 00:12:22,843
ao financiamento de Hitler
dos militares.

189
00:12:24,144 --> 00:12:26,946
Foi bom para o pequeno,
pequeno programa de foguete

190
00:12:26,947 --> 00:12:28,981
à margem do exército,

191
00:12:28,982 --> 00:12:30,983
crescendo em
algo muito maior.

192
00:12:32,986 --> 00:12:35,087
Mas o foguete
programa estava prestes a começar

193
00:12:35,088 --> 00:12:39,258
um tiro bem-vindo no braço
de uma fonte improvável.

194
00:12:39,259 --> 00:12:40,726
Ele foi convidado para uma reunião

195
00:12:40,727 --> 00:12:42,361
com os líderes
da Luftwaffe,

196
00:12:42,362 --> 00:12:44,396
e eles também são
explorando foguetes,

197
00:12:44,397 --> 00:12:47,466
e eles se tornaram realmente
interessado em sua pesquisa,

198
00:12:47,467 --> 00:12:49,001
você sabe, e eles queriam entrar.

199
00:12:50,871 --> 00:12:52,171
O
Luftwaffe ofereceu

200
00:12:52,172 --> 00:12:54,574
5 milhões de marcos do Reich
no financiamento.

201
00:12:56,009 --> 00:12:58,045
Von Braun relatou o
reunião com seu comandante do exército.

202
00:13:01,648 --> 00:13:03,049
General Becker disse:

203
00:13:03,050 --> 00:13:05,284
"Não posso deixar o novato
Luftwaffe fique à nossa frente,

204
00:13:05,285 --> 00:13:08,888
e eu vou colocar 6 milhões
marcas para a nova estação."

205
00:13:08,889 --> 00:13:12,524
Então, de repente,
eles tinham 11 milhões de marcos

206
00:13:12,525 --> 00:13:15,094
para construir um novo
estação de testes de foguetes

207
00:13:15,095 --> 00:13:17,629
como nada que tivesse
existia no mundo antes.

208
00:13:20,500 --> 00:13:21,567
Com Hitler como seu

209
00:13:21,568 --> 00:13:23,870
ditador cada vez mais poderoso,

210
00:13:23,871 --> 00:13:26,272
os olhos do mundo
estavam na Alemanha,

211
00:13:26,273 --> 00:13:30,677
nunca mais do que
quando hospedou o
Jogos Olímpicos de 1936.

212
00:13:32,012 --> 00:13:34,914
E durante todo o tempo, o
programa de foguetes continuou,

213
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
envolto em segredo.

214
00:13:37,617 --> 00:13:40,386
Mas von Braun estava prestes
para aprender a escala completa

215
00:13:40,387 --> 00:13:42,154
do desafio que tem pela frente.

216
00:13:42,155 --> 00:13:45,624
A liderança do Exército estava
realmente entusiasmado com a ideia

217
00:13:45,625 --> 00:13:49,428
que o míssil balístico
seria essa arma surpresa

218
00:13:49,429 --> 00:13:51,063
isso mudaria
o curso de uma guerra.

219
00:13:51,064 --> 00:13:55,101
Mas foi um grande salto para conseguir
de algumas centenas de quilogramas

220
00:13:55,102 --> 00:13:58,137
de impulso para dezenas de
milhares de toneladas de empuxo.

221
00:13:59,873 --> 00:14:02,341
Para projetar,
construir e testar um foguete

222
00:14:02,342 --> 00:14:05,744
nessa escala, o programa
precisava de um site maior

223
00:14:05,745 --> 00:14:08,982
onde foguetes poderiam ser disparados
por centenas de quilômetros.

224
00:14:10,517 --> 00:14:12,751
Ele conversou com sua mãe,
e sua mãe disse:

225
00:14:12,752 --> 00:14:14,353
"Por que você não vai
olha para Peenemunde?

226
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
Seu avô costumava
vá caçar patos lá em cima."

227
00:14:17,024 --> 00:14:20,026
E então von Braun
subiu para Peenemunde

228
00:14:20,027 --> 00:14:21,660
e me apaixonei pelo lugar.

229
00:14:26,499 --> 00:14:29,736
Pouco do
a antiga instalação sobrevive hoje.

230
00:14:30,971 --> 00:14:33,305
Philipp Aumann
curador do museu

231
00:14:33,306 --> 00:14:35,242
dentro do maior edifício.

232
00:14:38,345 --> 00:14:43,349
A central eléctrica
forneceu energia elétrica

233
00:14:43,350 --> 00:14:48,155
para todo o armamento
lado de Peenemunde.

234
00:14:49,656 --> 00:14:52,724
Esta ideia militar
esteve sempre presente.

235
00:14:52,725 --> 00:14:56,596
"Vamos vencer uma guerra por um
revolução tecnológica."

236
00:14:57,998 --> 00:15:01,767
O Ministro do Armamento Speer disse:
"A qualidade supera a quantidade"

237
00:15:01,768 --> 00:15:05,404
e essa foi a ideia
desde o início.

238
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
Mas o poder
planta era apenas uma pequena parte

239
00:15:11,411 --> 00:15:13,146
da instalação de Peenemunde.

240
00:15:15,815 --> 00:15:18,618
Havia também uma fábrica
para liquefazer oxigênio,

241
00:15:20,287 --> 00:15:21,654
alojamentos dos oficiais,

242
00:15:23,156 --> 00:15:26,459
além de uma montagem de foguete
construção e bancadas de teste.

243
00:15:31,764 --> 00:15:35,535
Foi a única instalação que
tamanho em qualquer lugar do mundo.

244
00:15:40,340 --> 00:15:45,412
Peenemunde estava, no seu auge,
25 quilômetros quadrados de largura

245
00:15:46,213 --> 00:15:48,714
nos modernos 900 edifícios,

246
00:15:48,715 --> 00:15:53,786
e até 12.000 pessoas
trabalhando aqui ao mesmo tempo.

247
00:15:57,390 --> 00:16:01,227
Peenemunde para von
Braun e a seleção alemã

248
00:16:01,228 --> 00:16:04,463
tornou-se uma utopia de engenharia,

249
00:16:04,464 --> 00:16:07,099
onde eles estavam
vivendo isolado,

250
00:16:07,100 --> 00:16:09,268
onde eles tinham
muitos recursos.

251
00:16:09,269 --> 00:16:13,439
E antes da guerra, eles poderiam
meio que se imaginam

252
00:16:13,440 --> 00:16:17,744
como pioneiros espaciais em vez
do que engenheiros militares.

253
00:16:19,446 --> 00:16:21,880
O alto
o comando concedeu a von Braun

254
00:16:21,881 --> 00:16:24,050
tudo que ele precisava
sobrecarregar

255
00:16:24,051 --> 00:16:25,652
o desenvolvimento do foguete.

256
00:16:27,054 --> 00:16:29,888
Mas isso significava que ele não poderia
mais separar seu trabalho

257
00:16:29,889 --> 00:16:32,192
da política de
o poder governante.

258
00:16:33,326 --> 00:16:35,927
Disseram-lhe: "Você
deveria se juntar à festa."

259
00:16:35,928 --> 00:16:37,363
Havia muitas ocupações

260
00:16:37,364 --> 00:16:39,898
em que foi difícil não
ser membro do partido.

261
00:16:39,899 --> 00:16:42,201
Você sabe, se você dissesse não ou
você não era membro do partido,

262
00:16:42,202 --> 00:16:44,404
você poderia atrair
atenção indesejada.

263
00:16:46,239 --> 00:16:49,341
Em 1937,
von Braun tornou-se

264
00:16:49,342 --> 00:16:52,011
Membro nazista número 5.738.692.

265
00:16:59,252 --> 00:17:01,720
E ele sempre
disse: "Tive que fazer isso para manter meu emprego.

266
00:17:01,721 --> 00:17:03,155
Era algo que eu tinha que fazer.

267
00:17:03,156 --> 00:17:05,757
Não foi algo que eu realmente
importado ou desejado."

268
00:17:05,758 --> 00:17:09,795
Com o passar do tempo, eu
acho que von Braun se tornou

269
00:17:09,796 --> 00:17:11,663
apegado à ideologia nazista.

270
00:17:11,664 --> 00:17:15,000
Ele pensava que os alemães
poderia e iria vencer a guerra.

271
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
Eu não acho que ele
foi particularmente
interessado em política.

272
00:17:19,572 --> 00:17:23,475
O principal interesse em
sua vida eram foguetes

273
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
e a carreira de
Wernher von Braun.

274
00:17:29,749 --> 00:17:32,584
Mas assim como
von Braun se juntou ao partido,

275
00:17:32,585 --> 00:17:35,688
o trabalho em Peenemunde
não estava indo bem.

276
00:17:38,225 --> 00:17:40,359
Eles concluíram que
eles precisavam de um motor

277
00:17:40,360 --> 00:17:42,628
de 25 toneladas métricas de empuxo.

278
00:17:42,629 --> 00:17:43,995
Bem, isso foi, você sabe,

279
00:17:43,996 --> 00:17:47,866
uma escala de
fator de, quanto, 100?

280
00:17:47,867 --> 00:17:50,369
Eles tiveram que desenvolver um motor
isso não iria explodir sozinho,

281
00:17:50,370 --> 00:17:52,671
e este foi um grande
problema nos primeiros anos.

282
00:17:52,672 --> 00:17:54,740
Quero dizer, quando eles começaram a desenvolver

283
00:17:54,741 --> 00:17:56,908
esses grandes, grandes
motores de foguete,

284
00:17:56,909 --> 00:18:00,312
eles muitas vezes se autodestruíram
em uma bancada de teste.

285
00:18:07,053 --> 00:18:08,720
Para
quase 1.000 anos,

286
00:18:08,721 --> 00:18:11,124
o foguete estava
um conceito simples.

287
00:18:12,359 --> 00:18:15,527
Uma substância inflamável não
diferente da pólvora

288
00:18:15,528 --> 00:18:17,330
foi compactado em um tubo.

289
00:18:18,698 --> 00:18:21,099
Quando foi aceso, a energia
expulso da extremidade aberta

290
00:18:21,100 --> 00:18:24,437
impulso criado, enviando
o foguete no ar.

291
00:18:28,441 --> 00:18:30,509
Mas para fazer um foguete
poderoso o suficiente

292
00:18:30,510 --> 00:18:33,912
viajar mais
distâncias e no espaço,

293
00:18:33,913 --> 00:18:35,547
von Braun precisava aproveitar

294
00:18:35,548 --> 00:18:38,116
o potencial de
combustíveis liquefeitos,

295
00:18:38,117 --> 00:18:40,687
que contém mais
energia para sua massa.

296
00:18:41,888 --> 00:18:44,623
Então você tem esses
câmaras separadas

297
00:18:44,624 --> 00:18:47,793
onde você tem o combustível
e o oxigênio líquido,

298
00:18:47,794 --> 00:18:51,398
e eles têm que ser misturados
exatamente no ritmo correto.

299
00:18:52,465 --> 00:18:53,865
Um
bomba turbo mecânica

300
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
controla a mistura de propelentes

301
00:18:56,269 --> 00:18:59,638
e os pressiona para
a câmara de combustão.

302
00:18:59,639 --> 00:19:02,074
Se for mal feito,
termina em desastre.

303
00:19:03,443 --> 00:19:05,611
Tudo isso tem
acontecer enquanto o veículo

304
00:19:05,612 --> 00:19:10,015
voa a milhares de quilômetros
por hora em uma nuvem de chamas

305
00:19:10,016 --> 00:19:13,953
e enquanto carregava uma tonelada
ogiva no cone do nariz.

306
00:19:15,522 --> 00:19:18,490
As falhas do A4 colocaram
o projeto Peenemunde

307
00:19:18,491 --> 00:19:20,792
precisando desesperadamente de dinheiro.

308
00:19:20,793 --> 00:19:24,264
Mas agora, a Alemanha tinha um
preocupação mais imediata.

309
00:19:27,400 --> 00:19:28,934
Era necessário dinheiro para tanques,

310
00:19:28,935 --> 00:19:30,602
era necessário dinheiro para armas pequenas,

311
00:19:30,603 --> 00:19:32,571
era necessário dinheiro para munições.

312
00:19:32,572 --> 00:19:35,408
Então, todos estes estavam em
competição com os foguetes.

313
00:19:36,643 --> 00:19:38,610
Somente a Alemanha
comandante em chefe

314
00:19:38,611 --> 00:19:40,912
tinha a autoridade
conceder mais fundos

315
00:19:40,913 --> 00:19:42,249
para o programa de foguetes.

316
00:19:43,216 --> 00:19:45,217
Mas até agora, Adolf
Hitler havia mostrado

317
00:19:45,218 --> 00:19:47,119
pouco interesse no projeto.

318
00:19:48,555 --> 00:19:51,557
O primeiro encontro de Hitler com
o programa de foguetes pessoalmente

319
00:19:51,558 --> 00:19:55,026
foi uma visita a Kummersdorf
na primavera de 1939.

320
00:19:59,599 --> 00:20:01,633
Hitler era
conhecido por ser fascinado

321
00:20:01,634 --> 00:20:05,003
pelo funcionamento interno de
seus tanques e aeronaves.

322
00:20:05,004 --> 00:20:07,038
Esta foi a oportunidade de von Braun

323
00:20:07,039 --> 00:20:09,976
para pegar o Fuhrer
animado com o foguete.

324
00:20:10,977 --> 00:20:12,478
Hitler agora era visto assim

325
00:20:12,479 --> 00:20:14,880
homem incrivelmente grande na Alemanha,

326
00:20:14,881 --> 00:20:18,049
então tenho certeza que
von Braun foi levado,

327
00:20:18,050 --> 00:20:19,818
e eu acho que ele diz
então em algum lugar,

328
00:20:19,819 --> 00:20:22,321
ele foi levado por
O carisma de Hitler

329
00:20:22,322 --> 00:20:24,491
e sua reputação
como um grande líder.

330
00:20:25,958 --> 00:20:28,026
de Braun
demonstrou o poder

331
00:20:28,027 --> 00:20:29,961
do foguete
motores que ele criou

332
00:20:29,962 --> 00:20:32,932
disparando-os para dentro
câmaras de concreto.

333
00:20:37,236 --> 00:20:39,471
Haveria muitos
de barulho e muito calor,

334
00:20:39,472 --> 00:20:40,939
e eles eram
tentando pegar Hitler

335
00:20:40,940 --> 00:20:44,277
realmente animado com
foguetes, mas não funciona.

336
00:20:45,812 --> 00:20:48,880
Enquanto a maioria estava
impressionado com o espetáculo,

337
00:20:48,881 --> 00:20:51,384
Hitler permaneceu impassível.

338
00:20:52,952 --> 00:20:54,219
Hitler era um macaco gorduroso.

339
00:20:54,220 --> 00:20:56,087
Ele gostava de estar
mão com novos tanques

340
00:20:56,088 --> 00:20:58,189
e aviões e armas
e coisas assim.

341
00:20:58,190 --> 00:21:01,460
Mas ele era basicamente um produto
da Primeira Guerra Mundial.

342
00:21:01,461 --> 00:21:02,928
Você sabe, ele olhou para
armas convencionais,

343
00:21:02,929 --> 00:21:04,162
"Bem, sim, isso é
o que eu gosto."

344
00:21:04,163 --> 00:21:05,196
Ele poderia se identificar com eles.

345
00:21:05,197 --> 00:21:06,998
Ele meio que sabia como usá-los.

346
00:21:06,999 --> 00:21:10,869
Mas os foguetes para ele pareciam,
"É muito complicado."

347
00:21:16,443 --> 00:21:18,276
O
plano para excitar Hitler

348
00:21:18,277 --> 00:21:20,712
sobre foguetes foi um fracasso.

349
00:21:20,713 --> 00:21:23,783
O programa teria que
continuar sem financiamento extra.

350
00:21:25,084 --> 00:21:27,419
Von Braun teria que
espere mais dois anos

351
00:21:27,420 --> 00:21:29,722
por uma oportunidade
para defender seu caso.

352
00:21:34,126 --> 00:21:38,364
Em agosto de 1941, Hitler
a guerra estava indo bem.

353
00:21:38,365 --> 00:21:41,667
Ele manteve a Grã-Bretanha trancada
seu lado do Canal,

354
00:21:41,668 --> 00:21:45,104
e as forças alemãs foram rapidamente
marchando em direção a Moscou.

355
00:21:46,539 --> 00:21:50,241
Para a equipe de von Braun, isso
apresentou uma oportunidade.

356
00:21:50,242 --> 00:21:53,345
Hitler estava no auge
de seu sucesso, aparentemente,

357
00:21:53,346 --> 00:21:55,080
da invasão de
a União Soviética,

358
00:21:55,081 --> 00:21:57,816
e o Exército queria
faça uma nova apresentação

359
00:21:57,817 --> 00:21:59,351
do míssil e disse:

360
00:21:59,352 --> 00:22:02,388
"Depois de vencer a batalha
sobre a União Soviética,

361
00:22:02,389 --> 00:22:05,891
você sabe, você tem que
voltar a atacar a Grã-Bretanha.

362
00:22:05,892 --> 00:22:09,595
E talvez no futuro,
A América entrará na guerra.

363
00:22:09,596 --> 00:22:12,230
E então precisamos
essas armas maravilhosas

364
00:22:12,231 --> 00:22:14,000
para mudar o
curso da guerra."

365
00:22:17,036 --> 00:22:18,336
Von
Braun foi enviado para

366
00:22:18,337 --> 00:22:21,039
o quartel-general do Exército
no leste.

367
00:22:21,040 --> 00:22:23,842
Lá, ele se encontrou com o
Führer pela segunda vez

368
00:22:23,843 --> 00:22:26,846
e explicou como o foguete
poderia ajudar a vencer a guerra.

369
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
Desta vez, Hitler estava convencido.

370
00:22:35,822 --> 00:22:37,489
Hitler disse: "Foguetes de combustível

371
00:22:37,490 --> 00:22:39,090
não vamos fazer
uma grande diferença.

372
00:22:39,091 --> 00:22:41,960
O que precisamos são centenas
de milhares deles.

373
00:22:41,961 --> 00:22:44,930
Precisamos de números enormes para

374
00:22:44,931 --> 00:22:46,698
tirar a Grã-Bretanha da guerra",

375
00:22:46,699 --> 00:22:49,602
ou, você sabe, "Mude o
curso de uma guerra no Ocidente."

376
00:22:52,572 --> 00:22:56,074
A reunião de 1941
efetivamente ajudou a

377
00:22:56,075 --> 00:22:58,544
continuar o desenvolvimento
do foguete.

378
00:22:58,545 --> 00:23:00,479
Mas a questão era:
"Quando você está realmente

379
00:23:00,480 --> 00:23:02,649
vou demonstrar
essa coisa funciona?"

380
00:23:04,050 --> 00:23:06,485
Agora tinha o
apoio do alto comando,

381
00:23:06,486 --> 00:23:08,954
Peenemunde recebeu
o financiamento que precisava

382
00:23:08,955 --> 00:23:11,257
para desenvolver o foguete A4.

383
00:23:12,859 --> 00:23:15,427
Um ano depois disso
reunião, a equipe preparou

384
00:23:15,428 --> 00:23:18,064
para testar quatro versões do A4.

385
00:23:19,265 --> 00:23:21,868
O primeiro explodiu
na bancada de testes.

386
00:23:24,504 --> 00:23:27,807
Os dois seguintes saíram
controle depois de serem demitidos.

387
00:23:30,009 --> 00:23:32,511
Tudo dependia
no quarto.

388
00:23:32,512 --> 00:23:34,813
No dia 3 de outubro de 1942,

389
00:23:34,814 --> 00:23:37,115
tipo, cerca de quatro
à tarde,

390
00:23:37,116 --> 00:23:42,188
eles finalmente conseguiram
lançando o A4, e funcionou.

391
00:23:49,328 --> 00:23:51,162
Não exatamente no limite
de espaço, mas perto,

392
00:23:51,163 --> 00:23:53,866
tipo 80 ou 90 quilômetros
na altitude.

393
00:23:55,568 --> 00:23:57,235
Aos 30 anos,

394
00:23:57,236 --> 00:24:00,473
Wernher von Braun finalmente
realizou seu sonho de infância,

395
00:24:01,608 --> 00:24:03,575
ele construiu um foguete que
poderia aproveitar o poder

396
00:24:03,576 --> 00:24:08,013
de combustível líquido e propulsão
até a borda do espaço.

397
00:24:08,014 --> 00:24:10,281
Seu comandante disse:
"Esta tarde,

398
00:24:10,282 --> 00:24:11,984
a nave espacial nasceu."

399
00:24:13,352 --> 00:24:14,986
Para Adolf Hitler,
o avanço

400
00:24:14,987 --> 00:24:17,022
não poderia vir logo.

401
00:24:17,023 --> 00:24:18,389
Ele estava confiando no foguete

402
00:24:18,390 --> 00:24:20,359
para ajudar a transformar
maré da guerra.

403
00:24:21,661 --> 00:24:24,930
Mas não conseguiria trazer
sobre uma vitória alemã.

404
00:24:31,904 --> 00:24:34,205
Depois da guerra,
Von Braun permaneceu

405
00:24:34,206 --> 00:24:37,043
uma figura controversa
pelo resto de sua vida.

406
00:24:38,477 --> 00:24:43,014
Mesmo quando ingressou na NASA, ele
não conseguiu escapar de seu passado nazista.

407
00:24:43,015 --> 00:24:45,951
E para alguns, ele se tornou
uma figura de paródia.

408
00:24:45,952 --> 00:24:49,555
Como a obra-prima de Kubrick,
em que a figura de von Braun,

409
00:24:49,556 --> 00:24:52,558
Dr. Strangelove, tem
morder o próprio punho

410
00:24:52,559 --> 00:24:54,560
para impedi-lo de fazer uma saudação nazista

411
00:24:54,561 --> 00:24:55,861
e chama o
presidente dos EUA,

412
00:24:55,862 --> 00:24:57,730
"Mein Fuhrer" e tudo mais.

413
00:24:59,431 --> 00:25:01,199
Mas
mesmo na década de 1960,

414
00:25:01,200 --> 00:25:03,401
o público ainda
não sabia o preço

415
00:25:03,402 --> 00:25:05,672
que foi pago pelo
revolução dos foguetes.

416
00:25:06,873 --> 00:25:09,474
Wernher von Braun teve
um segredo sobre seu tempo

417
00:25:09,475 --> 00:25:12,143
no Terceiro Reich,
aquele que poderia ter

418
00:25:12,144 --> 00:25:16,081
colocou em risco sua nova vida
nos Estados Unidos.

419
00:25:16,082 --> 00:25:20,819
Quando von Braun e seus
colegas engenheiros de foguetes alemães

420
00:25:20,820 --> 00:25:22,654
veio para os Estados Unidos,

421
00:25:22,655 --> 00:25:26,024
houve uma espécie de
decisão coletiva

422
00:25:26,025 --> 00:25:29,695
para nunca falar sobre
o lado mais sombrio

423
00:25:29,696 --> 00:25:34,232
de suas experiências na Alemanha.

424
00:25:34,233 --> 00:25:36,101
Durante todo o seu
Carreira americana,

425
00:25:36,102 --> 00:25:39,504
von Braun foi capaz de
essencialmente não falo sobre isso

426
00:25:39,505 --> 00:25:42,240
ou fale sobre isso
muito, muito passageiramente,

427
00:25:42,241 --> 00:25:44,009
porque ele sabia que era dinamite,

428
00:25:44,010 --> 00:25:46,778
ele sabia que era
perigoso falar sobre isso.

429
00:25:51,117 --> 00:25:53,418
O verdadeiro
a história começa 10 meses

430
00:25:53,419 --> 00:25:56,888
depois do primeiro A4
lançamento bem-sucedido.

431
00:25:56,889 --> 00:25:59,457
Von Braun estava em seu
alojamentos em Peenemunde

432
00:25:59,458 --> 00:26:01,760
quando os alarmes começaram a tocar.

433
00:26:04,530 --> 00:26:08,199
A Força Aérea Britânica percebeu

434
00:26:08,200 --> 00:26:11,102
o que está acontecendo
aqui em Peenemunde,

435
00:26:11,103 --> 00:26:16,008
e eles fizeram fotos aéreas
de Peenemunde durante 1943.

436
00:26:18,745 --> 00:26:20,912
Espiões britânicos
recebeu inteligência

437
00:26:20,913 --> 00:26:24,783
de engenheiros de boca aberta
perto do programa de foguetes.

438
00:26:24,784 --> 00:26:27,919
Os relatórios foram inicialmente
rejeitado como propaganda,

439
00:26:27,920 --> 00:26:30,790
mas reconhecimento aéreo
confirmaram seu alvo.

440
00:26:33,592 --> 00:26:37,329
E finalmente, eles bombardearam
Peenemunde em agosto de 43.

441
00:26:44,103 --> 00:26:47,939
Este foi um ar enorme
ataque a Peenemunde

442
00:26:47,940 --> 00:26:51,442
matar os principais engenheiros

443
00:26:51,443 --> 00:26:54,580
e cientistas enquanto dormem.

444
00:26:59,652 --> 00:27:02,688
Von Braun
sobreviveu ao ataque,

445
00:27:02,689 --> 00:27:04,589
mas com sua localização exposta,

446
00:27:04,590 --> 00:27:06,557
o foguete inteiro
o programa foi movido

447
00:27:06,558 --> 00:27:09,395
200 milhas para o interior até
uma série de túneis.

448
00:27:31,517 --> 00:27:34,954
O que aconteceu lá dentro foi
mantido em segredo por décadas.

449
00:27:36,122 --> 00:27:38,589
Von Braun sabia disso
se a verdade viesse à tona,

450
00:27:38,590 --> 00:27:40,760
sua vida na América
poderia ter acabado.

451
00:27:42,661 --> 00:27:45,864
Dra. Luisa Hulsroj Roy
revela o que aconteceu aqui,

452
00:27:45,865 --> 00:27:48,100
e o que von Braun realmente viu.

453
00:27:54,774 --> 00:27:58,076
Então este túnel em particular
é um dos dois principais túneis

454
00:27:58,077 --> 00:27:59,644
isso teria ido até o fim

455
00:27:59,645 --> 00:28:02,147
tipo de sul para norte
através desta montanha.

456
00:28:04,083 --> 00:28:06,017
Ele teria
encontrou centenas,

457
00:28:06,018 --> 00:28:10,388
se não milhares de
prisioneiros trabalhando em assembleia

458
00:28:10,389 --> 00:28:14,360
no agora inacessível
outras partes do túnel.

459
00:28:17,496 --> 00:28:19,597
Ele teria visto
que eles estejam vestidos

460
00:28:19,598 --> 00:28:23,501
nestes clássicos listrados,
uniformes de prisioneiros de linho.

461
00:28:23,502 --> 00:28:26,773
Ele teria visto que eles estão
não particularmente bem alimentado.

462
00:28:28,741 --> 00:28:31,209
A maior parte
os prisioneiros que
von Braun testemunhou

463
00:28:31,210 --> 00:28:33,813
não vi a luz do dia
por semanas a fio.

464
00:28:35,181 --> 00:28:37,816
Quando eles foram autorizados a
descansar, eles dormiam em seções

465
00:28:37,817 --> 00:28:40,486
do túnel em
beliches de quatro andares.

466
00:28:43,122 --> 00:28:47,192
Este foi um dos quatro
câmaras dormitório.

467
00:28:47,193 --> 00:28:52,098
Seriam cerca de 1.300
pessoas descansando aqui.

468
00:28:53,399 --> 00:28:55,433
Além disso, porque eles são
ainda expandindo os túneis

469
00:28:55,434 --> 00:28:59,637
e só porque geralmente
trabalhar aqui levanta poeira,

470
00:28:59,638 --> 00:29:03,976
muitos prisioneiros desenvolvem
doenças pulmonares muito rapidamente,

471
00:29:06,012 --> 00:29:10,281
e muitas pessoas morrem, incluindo
enquanto supostamente descansava,

472
00:29:10,282 --> 00:29:13,084
e eles não são
necessariamente até retirado.

473
00:29:13,085 --> 00:29:16,654
Então isso significa que há
basicamente cadáveres apodrecendo

474
00:29:16,655 --> 00:29:18,657
no chão embaixo
os beliches.

475
00:29:21,794 --> 00:29:23,795
Embora von
Braun reconheceu mais tarde

476
00:29:23,796 --> 00:29:26,297
que as condições em
Mittelwerk eram duros,

477
00:29:26,298 --> 00:29:27,899
ele jurou que não sabia nada sobre

478
00:29:27,900 --> 00:29:29,635
o sofrimento dos prisioneiros.

479
00:29:31,838 --> 00:29:35,841
Mas relatos de testemunhas oculares
sugerir que isso era mentira.

480
00:29:35,842 --> 00:29:38,676
Von Braun não só
vi os horrores aqui,

481
00:29:38,677 --> 00:29:40,579
ele também participou deles.

482
00:29:42,214 --> 00:29:44,983
Existem histórias
que ele bateu em prisioneiros.

483
00:29:44,984 --> 00:29:47,753
Um deles eu acho que pode ser verdade.

484
00:29:48,955 --> 00:29:51,389
Um sobrevivente francês conta
uma história que ele era

485
00:29:51,390 --> 00:29:53,825
parado dentro do
cauda do foguete,

486
00:29:53,826 --> 00:29:55,660
fazendo alguns trabalhos de construção,

487
00:29:55,661 --> 00:29:59,497
e ele estava de pé
um dos servomotores

488
00:29:59,498 --> 00:30:03,069
para as superfícies de controle
quando ele estava fazendo isso,

489
00:30:04,603 --> 00:30:09,240
e ele sente esse puxão em seu
perna, e ele é puxado para baixo,

490
00:30:09,241 --> 00:30:10,943
e ele, você sabe, desce,

491
00:30:14,013 --> 00:30:17,015
e ficando na frente
dele é um jovem,

492
00:30:17,016 --> 00:30:19,317
muito bem vestido, e diz:

493
00:30:19,318 --> 00:30:21,486
você sabe, "Você não deveria
estar fazendo isso",

494
00:30:21,487 --> 00:30:23,821
e dá um tapa nele
enfrentar algumas vezes.

495
00:30:28,895 --> 00:30:30,628
Se a evidência
havia surgido antes

496
00:30:30,629 --> 00:30:32,864
que von Braun espancou prisioneiros,

497
00:30:32,865 --> 00:30:35,734
sua carreira na América
estaria em perigo.

498
00:30:39,571 --> 00:30:41,839
Mas é possível que
suas supostas ações

499
00:30:41,840 --> 00:30:44,010
foram necessários para salvar sua vida?

500
00:30:46,412 --> 00:30:50,716
Em março de 1944, ele foi
dentro de uma cela da Gestapo.

501
00:30:54,987 --> 00:30:57,122
Von Braun foi preso
depois aparentemente

502
00:30:57,123 --> 00:30:59,790
falando mal da Alemanha
chances de vencer a guerra,

503
00:30:59,791 --> 00:31:02,027
e isso foi em um
conversa privada,

504
00:31:02,028 --> 00:31:05,230
mas isso foi tudo
os nazistas precisavam.

505
00:31:09,668 --> 00:31:12,771
Von Braun foi
preso sob a acusação de traição.

506
00:31:14,140 --> 00:31:17,176
Disseram-lhe que se fosse encontrado
culpado, ele enfrentou a execução.

507
00:31:18,577 --> 00:31:22,380
Mas depois de 10 dias na prisão,
ele recebeu um adiamento.

508
00:31:22,381 --> 00:31:25,083
A confiança de Hitler
engenheiro, Albert Speer,

509
00:31:25,084 --> 00:31:28,453
tinha conseguido convencer
Hitler que sem von Braun,

510
00:31:28,454 --> 00:31:30,389
o programa de foguetes falharia.

511
00:31:31,790 --> 00:31:35,126
Apesar da sorte de escapar,
as coisas mudaram.

512
00:31:35,127 --> 00:31:38,164
Von Braun agora tinha um
alvo nas costas.

513
00:31:39,765 --> 00:31:43,268
Von Braun era isso
loiro e bonito,

514
00:31:43,269 --> 00:31:44,802
você sabe, alemão bem nascido.

515
00:31:44,803 --> 00:31:47,238
Você sabe, ele navegou
através do Terceiro Reich

516
00:31:47,239 --> 00:31:49,274
sem nunca ter
qualquer motivo real

517
00:31:49,275 --> 00:31:51,076
temer pela sua segurança pessoal.

518
00:31:51,077 --> 00:31:54,512
É depois do descanso dele
que ele sabe em primeira mão

519
00:31:54,513 --> 00:31:57,915
quão perigoso é
estar do lado errado

520
00:31:57,916 --> 00:32:00,251
do alto comando nazista.

521
00:32:00,252 --> 00:32:01,619
De
desse ponto em diante,

522
00:32:01,620 --> 00:32:03,654
seria vantajoso
para Von Braun

523
00:32:03,655 --> 00:32:07,793
para ter certeza de que ninguém questionou
sua lealdade à Alemanha nazista.

524
00:32:20,406 --> 00:32:22,507
Uma evidência, no entanto,

525
00:32:22,508 --> 00:32:24,542
conecta diretamente von Braun

526
00:32:24,543 --> 00:32:27,213
aos piores crimes
do Terceiro Reich.

527
00:32:33,219 --> 00:32:36,654
Este é basicamente o
peça mais incriminatória

528
00:32:36,655 --> 00:32:40,191
de evidências que temos
sobre Wernher von Braun.

529
00:32:42,261 --> 00:32:43,894
Von Braun escreveu esta carta

530
00:32:43,895 --> 00:32:46,832
em 15 de agosto,
1944, e o assinou.

531
00:32:48,200 --> 00:32:51,169
A carta é
sobre uma viagem que von Braun fez

532
00:32:51,170 --> 00:32:53,805
para a concentração
acampamento em Buchenwald.

533
00:32:55,841 --> 00:32:57,976
Então ele diz: "Sim,
Eu dirigi para Buchenwald

534
00:32:59,145 --> 00:33:01,612
e selecionei alguns
prisioneiros adequados

535
00:33:01,613 --> 00:33:04,250
para trabalhar no Mittelwerk."

536
00:33:06,585 --> 00:33:11,657
Sabemos não apenas que ele
visitei aqui mais de 20 vezes,

537
00:33:13,125 --> 00:33:14,525
mas com esta carta, também
tenho evidências de que, você sabe,

538
00:33:14,526 --> 00:33:18,463
ele vai pessoalmente
em um campo de concentração,

539
00:33:18,464 --> 00:33:23,335
vê o que é aquele acampamento
gosta, e seleciona prisioneiros.

540
00:33:24,770 --> 00:33:26,671
eu penso muito
deles eram apenas

541
00:33:26,672 --> 00:33:28,706
entusiastas completos
para o Terceiro Reich,

542
00:33:28,707 --> 00:33:29,940
por qualquer motivo.

543
00:33:29,941 --> 00:33:32,443
Houve muitas razões
para apoiar Hitler,

544
00:33:32,444 --> 00:33:33,711
assim como há muitas razões

545
00:33:33,712 --> 00:33:35,646
apoiar qualquer figura política,

546
00:33:35,647 --> 00:33:38,649
e nem todo mundo tem o
mesmo motivo para fazê-lo,

547
00:33:38,650 --> 00:33:40,519
e esses caras conseguiram
varrido nele.

548
00:33:45,491 --> 00:33:46,724
Seis meses depois

549
00:33:46,725 --> 00:33:48,693
A libertação de von Braun da prisão,

550
00:33:48,694 --> 00:33:52,363
o bombardeio de foguetes
Londres e Antuérpia começaram,

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,901
e o A4 ganhou um novo
designação não oficial, V2.

552
00:33:58,504 --> 00:34:00,305
Então aqueles foguetes V2 foram

553
00:34:00,306 --> 00:34:04,142
incrivelmente útil
como ferramentas de terror.

554
00:34:04,143 --> 00:34:06,744
Um dos mais assustadores
aspectos disso

555
00:34:06,745 --> 00:34:08,746
é que você nunca soube
quando estava chegando.

556
00:34:08,747 --> 00:34:10,381
Ele estava viajando a Mach 4.

557
00:34:10,382 --> 00:34:12,717
Na hora em que foi
chegando para bater,

558
00:34:12,718 --> 00:34:14,685
você não tinha ideia
estava lá até

559
00:34:14,686 --> 00:34:16,687
o chão ao seu redor explodiu.

560
00:34:31,403 --> 00:34:34,540
Quase 1.400
foguetes caíram sobre Londres.

561
00:34:36,608 --> 00:34:41,680
Na Mittelwerk, mais de 20.000
pessoas morreram construindo o V2.

562
00:34:42,848 --> 00:34:44,882
O que aconteceu com
von Braun foi que ele

563
00:34:44,883 --> 00:34:47,918
não era um nazista entusiasmado

564
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
no sentido de acreditar
na ideologia,

565
00:34:50,922 --> 00:34:54,559
mas ele gradualmente se tornou
cooptado pelo Terceiro Reich

566
00:34:54,560 --> 00:34:56,327
como tantas outras pessoas.

567
00:34:56,328 --> 00:34:57,962
Em parte porque ele foi criado

568
00:34:57,963 --> 00:35:00,431
de uma forma muito conservadora
família nacionalista,

569
00:35:00,432 --> 00:35:03,000
e os nazistas foram
representando a si mesmos

570
00:35:03,001 --> 00:35:08,073
como a nova versão moderna
de velhos valores conservadores,

571
00:35:09,508 --> 00:35:13,311
família, terra, você sabe, o
grandeza militar e nacional.

572
00:35:19,050 --> 00:35:22,654
Mas o V2 falhou
para entregar uma vitória nazista.

573
00:35:23,755 --> 00:35:25,690
À medida que o Terceiro Reich desmoronava,

574
00:35:25,691 --> 00:35:29,928
parecia o sonho de von Braun
de naves espaciais estavam em frangalhos.

575
00:35:31,297 --> 00:35:34,532
No entanto, ele estava prestes a
ter uma segunda chance

576
00:35:34,533 --> 00:35:37,736
por outro estado com
interesse em foguetes.

577
00:35:49,948 --> 00:35:52,750
Dois dias depois
Hitler deu um tiro em si mesmo,

578
00:35:52,751 --> 00:35:54,285
von Braun e seu colega

579
00:35:54,286 --> 00:35:56,322
rendeu-se a um
pelotão americano.

580
00:35:57,556 --> 00:36:00,392
Eventualmente, eles acabaram
em Huntsville, Alabama.

581
00:36:06,498 --> 00:36:08,599
Dr.
pesquisou

582
00:36:08,600 --> 00:36:10,869
como os alemães
mudou a cidade.

583
00:36:17,309 --> 00:36:21,546
Von Braun é visto como uma espécie de

584
00:36:21,547 --> 00:36:23,949
Cavaleiro de Huntsville
em armadura brilhante.

585
00:36:25,584 --> 00:36:27,552
O governo
trouxe Von Braun

586
00:36:27,553 --> 00:36:30,488
e seus colegas para o
Estados Unidos sob a condição

587
00:36:30,489 --> 00:36:32,823
que eles continuem
desenvolvendo o foguete.

588
00:36:35,394 --> 00:36:38,162
Os militares americanos
estava preocupado com

589
00:36:38,163 --> 00:36:40,931
ficando para trás em relação à União Soviética,

590
00:36:40,932 --> 00:36:44,902
e uma maneira de fazer um
salto à frente foi trazer

591
00:36:44,903 --> 00:36:48,205
Especialistas alemães em foguetes
para os Estados Unidos.

592
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
América
estava se preparando

593
00:36:51,410 --> 00:36:53,544
para o próximo campo de batalha,

594
00:36:53,545 --> 00:36:57,115
uma luta pelo domínio global
contra a União Soviética.

595
00:36:58,817 --> 00:37:00,718
Agora, com financiamento americano,

596
00:37:00,719 --> 00:37:03,421
von Braun começou a projetar
foguetes grandes o suficiente

597
00:37:03,422 --> 00:37:07,492
transportar ogivas nucleares
através dos continentes.

598
00:37:11,430 --> 00:37:13,698
Mas a Guerra Fria
apresentou outro

599
00:37:13,699 --> 00:37:16,834
oportunidade inesperada
para Von Braun.

600
00:37:16,835 --> 00:37:20,271
Os novos grandes foguetes da América
seria capaz de perceber

601
00:37:20,272 --> 00:37:23,375
A infância de von Braun
afinal, sonhe.

602
00:37:25,110 --> 00:37:27,312
Não existe programa espacial
nos Estados Unidos.

603
00:37:27,313 --> 00:37:29,046
Então ele está tentando vender
isso para os militares,

604
00:37:29,047 --> 00:37:30,448
ele está tentando vender
isso para a liderança,

605
00:37:30,449 --> 00:37:33,551
mas ele também entende,
numa sociedade democrática,

606
00:37:33,552 --> 00:37:35,186
você tem que vender ao público.

607
00:37:36,455 --> 00:37:38,923
Von Braun usou
seu charme característico

608
00:37:38,924 --> 00:37:42,294
para vender sua ideia de espaço
fuga para o povo americano.

609
00:37:43,629 --> 00:37:46,597
Ele fez isso trabalhando
com a mídia,

610
00:37:46,598 --> 00:37:48,834
primeiro com a revista Collier,

611
00:37:49,968 --> 00:37:51,903
e segundo, com a Disney.

612
00:37:53,038 --> 00:37:55,072
Von Braun
campanha ajudou a convencer

613
00:37:55,073 --> 00:37:58,976
os Estados Unidos abrirão um
segunda frente da Guerra Fria.

614
00:37:58,977 --> 00:38:01,111
Começou uma corrida para a Lua,

615
00:38:01,112 --> 00:38:04,149
Democracia Ocidental versus
Comunismo oriental.

616
00:38:05,283 --> 00:38:07,818
Nós escolhemos ir para
a lua nesta década

617
00:38:07,819 --> 00:38:11,322
e fazer as outras coisas,
não porque sejam fáceis,

618
00:38:11,323 --> 00:38:12,958
mas porque são difíceis.

619
00:38:17,563 --> 00:38:19,997
Os Unidos
Estados aprovaram a criação

620
00:38:19,998 --> 00:38:23,168
da Aeronáutica Nacional
e Administração Espacial.

621
00:38:24,570 --> 00:38:27,506
Para levar um homem à lua, eles
construiu o poderoso Saturno V.

622
00:38:28,740 --> 00:38:31,042
Foi o maior foguete
o mundo já tinha visto.

623
00:38:33,379 --> 00:38:36,280
Cinco, quatro, três,

624
00:38:36,281 --> 00:38:39,316
dois, um, zero.

625
00:38:39,317 --> 00:38:40,551
Todos os motores funcionando.

626
00:39:09,247 --> 00:39:12,950
Esse é um
pequeno passo para o homem,

627
00:39:12,951 --> 00:39:15,286
um salto gigante para a humanidade.

628
00:39:20,225 --> 00:39:21,859
O
tripulação da Apollo 11

629
00:39:21,860 --> 00:39:24,129
tornaram-se celebridades globais.

630
00:39:25,564 --> 00:39:30,034
Mas em casa, em Huntsville,
von Braun era o herói local.

631
00:39:30,035 --> 00:39:35,106
Havia uma comunidade
celebração aqui no centro.

632
00:39:36,241 --> 00:39:38,776
Num momento de
espontaneidade fabricada,

633
00:39:38,777 --> 00:39:43,213
von Braun foi levantado no
ombros de alguns homens mais jovens

634
00:39:43,214 --> 00:39:48,253
e levado através da multidão,
onde fez um breve discurso.

635
00:39:49,287 --> 00:39:50,788
É extraordinário o quão rápido

636
00:39:50,789 --> 00:39:53,891
von Braun é uma espécie de
reinventado depois da guerra.

637
00:39:53,892 --> 00:39:57,394
Quando ele está na América, ele começa
tornando-se esta figura pública.

638
00:39:57,395 --> 00:39:59,396
Você sabe, ele está aparecendo
em uma espécie de

639
00:39:59,397 --> 00:40:02,833
programas infantis de TV
como um fofinho tio Wernher.

640
00:40:02,834 --> 00:40:05,636
Bem, querido tio Wernher
era membro da SS.

641
00:40:05,637 --> 00:40:08,539
O fofinho tio Wernher estava fazendo
foguetes que mataram pessoas.

642
00:40:17,583 --> 00:40:20,618
Wernher von Braun
passou quase metade de sua vida

643
00:40:20,619 --> 00:40:24,823
vivendo como cidadão dos EUA, e
ele se tornou um herói americano.

644
00:40:29,160 --> 00:40:31,261
Foi possível
por funcionários

645
00:40:31,262 --> 00:40:33,398
que ajudou a criar um
passado mais palatável,

646
00:40:36,668 --> 00:40:40,171
e tomou a decisão de
deixe algumas pedras sobre pedra.

647
00:40:44,242 --> 00:40:45,676
Quero dizer, o
questão é se

648
00:40:45,677 --> 00:40:46,977
deveríamos tê-lo levado ou não.

649
00:40:46,978 --> 00:40:49,480
Já me perguntaram isso
pergunta muitas vezes.

650
00:40:49,481 --> 00:40:52,783
Foi muito difícil imaginar
que não o levamos,

651
00:40:52,784 --> 00:40:54,885
porque caso contrário, o
Os soviéticos o teriam levado

652
00:40:54,886 --> 00:40:57,121
ou outra pessoa
o teria levado.

653
00:40:57,122 --> 00:41:00,157
Claro, ele escapou sem
sendo responsabilizado,

654
00:41:00,158 --> 00:41:02,960
você sabe, e tão pouco
o conhecimento estava realmente disponível

655
00:41:02,961 --> 00:41:05,195
para o geral
público, que ele nunca

656
00:41:05,196 --> 00:41:09,133
tinha que realmente
demonstrar qualquer preocupação

657
00:41:09,134 --> 00:41:11,870
ou nunca teve que pagar nada
preço de carreira por isso.

658
00:41:14,506 --> 00:41:16,641
De tudo
dos engenheiros de Hitler,

659
00:41:16,642 --> 00:41:21,713
ninguém derramou a bagagem de seus
passado nazista de forma tão eficaz,

660
00:41:22,948 --> 00:41:25,983
ou perceberam seu pessoal
ambição tão completamente.

661
00:41:35,861 --> 00:41:39,797
♪ Reúna-se enquanto eu canto
você de Wernher von Braun ♪

662
00:41:39,798 --> 00:41:43,534
♪ Um homem cuja lealdade
é governado pela conveniência ♪

663
00:41:43,535 --> 00:41:47,137
♪ Chame-o de nazista,
ele nem vai franzir a testa ♪

664
00:41:47,138 --> 00:41:50,140
♪ Nazista, schmazi, diz
Wernher von Braun ♪

665
00:41:53,378 --> 00:41:56,581
♪ Não diga isso
ele é hipócrita ♪

666
00:41:56,582 --> 00:41:59,950
♪ Diga isso
ele é apolítico ♪

667
00:41:59,951 --> 00:42:03,420
♪ Assim que os foguetes subirem, quem
se importa onde eles descem ♪

668
00:42:03,421 --> 00:42:06,924
♪ Esse não é meu departamento,
esse é Wernher von Braun ♪

669
00:42:10,395 --> 00:42:13,397
♪ Você também pode ser um grande herói

670
00:42:13,398 --> 00:42:17,334
♪ Depois de aprender a
conte regressivamente até zero ♪

671
00:42:17,335 --> 00:42:21,872
♪ Em alemão ou inglês, eu
saiba como fazer contagem regressiva ♪

672
00:42:21,873 --> 00:42:26,443
♪ E estou aprendendo chinês,
diz Wernher von Braun ♪